{an8}Sabato, ore 17.00. 25 ore prima del matrimonio
Marshall e Marvin erano in viaggio
per arrivare a Long Island senza altro passaggio.
Su, su, Marvin, non piangere ancora.
Vedremo la mamma tra qualche ora.
Salve, mi dispiace per il rumore,
ma gli Eriksen viaggiano da molte ore.
Come mai parli in rima?
Sono felice che l'abbia chiesto,
non e' facile far addormentare questo bimbo presto.
Qualche tempo fa fu il turno di mia moglie,
ma ogni volta piangeva, pieno di voglie.
Cosi' lei gli lesse ogni libro, ma nessuno funzionava,
finche' non trovo' il libro di un'oca chiamata Ava.
- Oh, Marvin... - Noto'.
Queste rime ti stancano!
E da quel momento fu svelato l'arcano.
Serve solo un libro di rime e subito si sara' addormentato.
Bene, che leggiamo?
Oh, cavolo, ho lasciato il libro in auto!
Che peccato!
How I met your mother - Stagione 9 Episodio 11 "Bedtime stories"
Traduzione: Rory; Maureen, Funke, Wan Qiu, Maja in De Lirio, Fawed
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, no, che delusione!
La nostra fantastica fortuna!
Senza il libro di Marvin, il viaggio sara' una tortura!
Qualcuno ha un libro di poesie? O qualche consiglio?
Si', non dovevi fare un figlio!
Se non voglio che Marvin si svegli,
devo inventare qualche rima da dirgli..
Inventero' qualche rima all'istante!
{­an8}SPORT I Met vengono eliminati a tavolino.
Ma certo! La storia si chiama "Mosby al baseball esultante"!
Mosby al baseball esultante
La vita romantica di Ted non era interessante,
Aveva superato di molto i 30 e non aveva trovato quella giusta tra le tante.
Ma poi, un giorno, pieno di scartoffie, la vita gli ando' incontro.
Mando' una professoressa di fisica chiamata Lisa, trasferitasi da Toronto.
- Professore? -Chiese timidamente.
- Lui rispose: - Chiamami Ted.
Non voglio disturbarti.
- Prego, siediti. - Disse lui.
Sono nuova nell'insegnamento e vorrei qualche consiglio.
Ogni notte mi alleno nelle lezioni finche' non faccio meglio.
Ma quando spiego la forza magnetica
mi guardano tutti con aria sconvolta.
Ho chiesto in giro e si dice che le sue lezioni siano una completa svolta.
Ed e' proprio pazzesco, data la materia. Che noia, architettura!
E Ted penso':
Si', perche' la fisica e' cosi' interessante invece.
Continua, sicura.
E' che tu hai molte competenze,
ed io sono piu' o meno una principiante.
Se non e' un problema, potremmo andare a cena e parlarne durante?
Vorrei delle indicazioni, ma non ti terro' troppo impegnato.
Che ne pensi?
Che ne penso?
Che Teddy Wesside un appuntamento ha accettato!
- Evviva! - Urlammo.
- Ted esce dalla panchina. - E' tornato in gioco!
Mamma mia, e' passato un secolo
da quando Mosby si e' divertito un poco.
L'ultima volta che ha visto delle tette
e' stata nelle prove di Saranno famosi.
L'ultima ragazza con cui e' uscito
si chiamava Federica, ed erano appiccicosi.
Ok, non diamo di matto come dei vichinghi,
non potrebbe trattarsi solo di roba tra colleghi?
Ted ripenso' ai suoi vecchi appuntamenti.
Oh, no, potrebbe essere cosi'!
Per quanto tempo dovro' rimpiangere i tempi focosi?
Dipende in che parte si fermano Ted e l'attraente canadese
nel meridiano delle relazioni piu' tese,
dal nome "La linea internazionale degli appuntamenti".
Si', e' una nuova teoria.
- "Cos'e'," chiedete? - Nessuno l'ha chiesto.
Vi spieghero' con allegria!
Questo e' il confine tra felicita' e tristezza.
Di qua, si va a casa stanotte.
Di qua, si va a casa domani, e oltre.
E poi Barney utilizzo' dei gesti poco carini,
cosi' Ted ando' ad incontrare Lisa, senza pensare ai casini.
Era un appuntamento? Non sapeva proprio che dire.
Poi Lisa arrivo'. Ted gioi' nel vedere il suo modo di vestire.
Le ragazze alle cene di lavoro non hanno quel genere di ardire.
Ma poi un'amichevole stretta di mano, fece il povero Ted rabbrividire.
Cosi' la serata passava.
E avanti e indietro il globo ruotava.
Ma comunque la curiosita' di Ted mai si soddisfaceva.
Ma quanto poteva continuare?
La sua fortuna andava su e giu'.
Ma Lisa guardo' la TV.
Ehi, la partita degli Yankees hanno messo su!
- Baseball... - Ted osservo'...
Sembri avere una grande conoscenza.
Al quale la dama si strinse tra le spalle e disse...
Giocavo a softball nell'adolescenza.
Il vecchio stereotipo sul softball e' sempre quello,
niente di piu'.
- Si'! - Ma mentre gli Yankees segnavano,
Ted temeva che punti per lui non ce ne fossero piu'.
Mentre l'appuntamento era sulla linea
su cui tutti pensiamo che sia,
non ci sara' gioia in Tedville se la nostra Lisa e' una...
Si'! Suvvia!
Quindi Lisa bevve un sorso e disse...
Potrebbe sembrare detto a random,
ma c'e' un motivo per cui sto in quel determinato fandom.
Immagino che saro' onesta con te,
per quanto pazza possa sembrare.
La mia prima settimana a New York, con uno della squadra sono andata a copulare.
- Che giocatore? Ti prego? - Non te lo dico.
Non andare fuori dai cardini!
La mente di Ted comincio' a vagare.
Il cameriere arrivo' a prendere gli ordini.
- Quando Lisa disse... - Gradirei gli spaghetti alla marinara.
Il povero Ted si chiese, in silenzio...
Mariano Rivera?
E lei disse...
Ho letto grandi cose sul loro pollo Milano.
L'unica cosa a cui riusci' a pensare Ted fu:
Alfonso Soriano?
Vorrei qualcosa di sostanzioso.
Che ne dici di un po' di "miso cod"?
E' Joe Girardi? Porca miseria, e' A-Rod?!
Ok, Ted, calmati.
Datti un tono.
Sorridi, sii elegante,
ostenta carisma, parla di che ore sono.
Questo potrebbe essere un appuntamento,
il che significa che potrebbe esserci un po' di hanky-panky.
Quindi, amico, tranquillo, relax, non provare a...
Dimmi almeno quale Yankee!
Preferirei non parlarne qui.
Ma comunque, lo odierei...
Per uno stupido segreto, un appuntamento con te non abbandonerei.
Se c'e' un elefante nella stanza,
perche' non lo togliamo e basta?
Sono uscita con Derek Jeter. Ecco una foto entusiasta.
Mentre Ted guardava quella foto sul cellulare,
c'erano due cose di cui era sicuro.
Quello era proprio un appuntamento,
ma non ce ne sarebbe stato un altro, ve lo assicuro.
Visto? Funziona. Ho detto qualche rima e il mio piccolo e' crollato.
Ora godiamoci il viaggio.
Muoviti, imbecille!
Ok, mi serve una nuova storia per calmare il bambino.
Non saprei, l'ultima storia non mi sembrava proprio adatta ad uno sbarbino.
Perdonami, ma prima di salire qui, ti sei fatto una canna?
Ai bambini non si raccontano storie cosi' assurde.
Quel signore proprio non lo si inganna.
Lo so, ho detto delle cose che potrebbero
come dice lei, essere discutibili.
La verita' e' che, i bambini dell'eta' di Marvin
non sono molto impressionabili.
Ricorda qualcosa di quando aveva la sua eta'?
Ricordo la scelta delle zucche a tre anni con mio papa'.
Non lo ricordera'. Ne sono certo.
Meglio che tu lo sia.
Se no dovremo svuotarci le tasche per mandare Marvin in terapia.
Ok, amico. Bella chiacchierata ma ho bisogno di staccare.
Buona idea. Dopo questa storia!
Robin il dolce vuole rubare.
Una volta alla pasticceria dell'East Side,
la vostra astuta zia Aunt Robin faceva pensare agli altri clienti,
"Chi l'ha fatta entrare, accidenti?"
Non si curava degli sguardi ignari,
Aveva appena rotto con...
Kevin.
No, Gael. O Scooby?
Don, magari?
Beh, a volte quando piove, cade la grandine. A volte cadono i sassi,
e quando la crema le sporco' la maglia...
Ehi, Robin, come te la passi?
Era Simon, il suo ex ragazzo
di quando era giovane in Canada.
Ma ora era molto cambiato...
Rima.
Sto pensando.
Una notizia shock e' appena arrivata.
La parola "Canada" non ha una rima,
Sarebbe piu' facile
ubriacarsi, prendere un toro e salirci in cima.
Ma Canada, dai, chiedi a tutti, se ce la fai
e rimarranno muti, vedrai.
E con affanno in mezzo alla frase la metteranno, poi si pentiranno,
passando il problema a tutti quelli che rima non hanno.
Non ho visto nessuno uscirne pulito dal Canada.
Eccetto mio zio Tony dal Bronx.
E' nato a Granada.
Sborone.
Simon. E' bello vederti. Cosa ti porta in citta'?
- Ora ci abito. - Cosa? Davvero?
- Si'. - Che bello.
Una forchetta ce l'ha?
E' sempre stato un nullafacente e valeva poco piu' di niente,
ma vedere sistemato quel Simon, colpi' Robin come un camion.
E mentre lo guardava dalla testa ai piedi,
la giovane Robin senti' un boato.
Simon era finalmente sbocciato?
E se si', era fidanzato?
Che bello.
Faceva le fusa, sbatteva le ciglia come una farfallina
Si', sto per sposare Louise Marsh,
e a casa nostra ci sara' la piscina!
La pasticceria girava, il pavimento cadeva.
L'aria era densa come sciroppo.
La povera Robin arrancava, non riusciva a respirare
e in gola aveva un groppo.
E mentre cercava delle scuse per andare via, Simon disse:
Tosta questa torta, vero zia?
E qui, la peggior idea di Robin prese vita.
E corse a bussare da Ted.
Sono molto pentita.
E mentre Robin raccontava,
Ted sapeva che era un grosso pasticcio,
perche' rubare una torta nuziale e' sempre un brutto impiccio.
Robin, non credo ai miei occhi. Cosa sei diventata?
Riportala subito!
- Non posso! - Perche'?
L'ho gia'...
Mangiata.
Ted incredulo, era la prima volta che gli capitava in tutta la sua vita,
Robin si pentiva, eppure...
Oddio, e' squisita!
Poi una fetta tira l'altra, un'altra e un'altra ancora.
E si sbrano' la torta come una vorace carnivora.
Mangiando, masticando e grugnendo la notte era quasi passata.
E quando poi arrivo' vostra madre,
la torta era quasi terminata.
Sono arrivata appena ho saputo.
Allora, quanto e' grave l'accaduto?
Guarda tu stessa la sua voracita' cos'ha causato!
Mezza torta?
Cosa ho fatto?!
Non devo essere perdonata!
Questo giorno verra' ricordato. Non superero' la giornata!
Poiche' son diventata
la ragazza che inghiotte le sue emozioni, da non confondersi.
Meglio che mi alzi dalla sedia, o finira' per rompersi.
Assurdo! Cavolate! Cretinate!
Disse la mamma con gran fervore.
Non puoi fermarti adesso, non vedi il perché?
Per i disinformati non sei un semplice e triste cliché,
una sfigata su cui raccontare una storia.
Tu sei Robin, e sei lontana solo mezza torta dalla gloria.
Se molli adesso, Simon vince.
La storia raccontera' solo
di quando hai rivisto un ex, dato di matto e preso una torta nuziale al volo.
Ma se hai le palle, mia cara,
devi riprendere forza e coraggio
per venire ricordata come colei che al gigante non ha dato solo un assaggio.
E fra molti anni,
I cantastorie canteranno le gesta
di quando Robin rubo' la torta
e la mangio' tutta...
Maledettamente...
Lesta.
Ancora una volta si avvento' sul gigante.
E mentre la mamma e Ted tifavano,
morso dopo morso i piani della torre dolciaria nello stomaco andavano.
Chiamarono gli amici per guardare, e nessuno dovettero pregare.
Divenne una festa senza aspettar un lustro, e Barney porto' di birra un fusto.
Forchettata dopo forchettata, Robin fece fuori la vaniglia francese,
emettendo suoni simili a quelli di un maltese.
Andiamo, Robin, finiscila!
Gli incitamenti della mamma sembravano
quelli di Apollo a Rocky mentre davanti al Clubber Lang congelavano.
- Oh, Rocky IV, il mio preferito. - No, no, il IV e' quello con i russi.
No, il IV e' quello dove non parla bene perche' le ha prese da quei vatussi.
- Penso che sia tutti questi insieme. - Ora via, non serve essere discordanti.
- E' Rocky IV. - No, III.
- No, II. - Non e' tra le cose piu' importanti.
Alla fine la giovane Robin arrivo' alla ultima forchettata con gran difficolta'.
La folla osservava immobile. Solo Barney sgranocchiava senza pieta'.
Solo un ultimo morso.
Ehi, sembra la scena di "Nick mano fredda". Quella...
- "Il mio ragazzo mangia 50 uova", no? - Sta per vomitare.
Ma Robin non vomito'.
Inghiotti' quel boccone e si levo' fiera.
Fermi! Non ho ancora finito.
Annuncio' alla folla che la fissava con sorpresa vera.
Ho battuto la torta, indossero' volentieri la corona.
Ma ora che l'impresa e' compiuta e' tempo di fare una bella bevuta.
Poiche' e' stata una serata straordinaria,
c'e' solo un modo per concluderla.
Berro' di questo fusto tutta la birra.
Ok, Barney. Puoi aprirla.
E quella sera e' ricordata non perche' Robin fu scaricata,
ma perche' l'abbiamo portata in ospedale per farle dare una controllata.
E guarda un po'... dorme come un angioletto, Gus.
- Sembra proprio che i nostri problemi... - Deciditi, idiota!
Odio questo stupido autobus.
Marvin, mi sa che stasera non e' serata di vittorie.
Bloccati nel traffico, ci perdiamo della cena tutte le leccornie.
Spero di aver ragione e che tu abbia la memoria offuscata
su questo benedetto viaggio sull'autostrada congestionata.
Almeno una cosa sicura c'e': le cose non possono andare peggio di com'e'.
Adios, burrito dell'autogrill.
Non andare la' dentro.
Ok, un'altra storia, e ti prometto che non mi lascerai da solo.
La storia di Barney Stinson,
di New York City il re donnaiolo.
Barney Stinson il re donnaiolo di New York City
C'era una volta il nostro gruppo che era andato a bere un drink,
Quando entra nel locale una ragazza con un maglioncino color shocking pink.
Ordino' una birra.
Avrai capito come sarebbe andata.
E Barney disse, con tanta eloquenza:
Ho la bandiera alzata!
Si alzo', avvicinandosi alla ragazza, per raggiungere la sua meta,
quando la mamma lo interruppe:
amico! Tu sei lana, lei e' seta.
Non e' vestita come Daisy Dukes, non ha una maglia che le strizza le tette
e nel club "miss curve" non credo ci sia posto per quelle boccette.
Non usa un abbagliante spray autoabbronzante,
ne' sembra credere alle fate.
Sorseggia Chardonnay, non drink da alcolizzate.
Non ha l'aria lacrimante,
i capelli non tartassa.
La probabilita' che hai di fartela e' davvero bassa.
Lily, la tua sfida accetto.
Non c'e' ragazza troppo carina,
son Barney Stinson,
il re donnaiolo della cittadina.
Da solo re non puoi incoronarti di certo,
come fece quel cretino, LeBron.
Son passati tre anni da quando i Cavs lascio'.
Amico, basta, piu' non se ne puo'.
Perche' sono il re? Bella domanda.
- Mai fatta. - Affatto.
E' il momento che ve lo dica, e credetemi...
Cio' che vi diro' e' il racconto esatto.
Un mattino, tempo fa, mi svegliai con una donna nel letto.
Lei aveva delle grandi qualita': le tette, le poppe, il petto.
Era assetata di avventure
e dal giovane Barney fu dissetata.
- E' una cosa importante per la storia? - No, ma andava raccontata.
Mi ne andai salutandola, perche' in fondo sono buono,
quand'ecco che mi guardo intorno e penso:
dove diavolo sono?
Ventiduesima, diceva il cartello, e nel mio petto si sciolse lo stallo,
ma un soffio di vento un ramo sposto'. Lessi "Est" e lo stallo torno'.
L'East Side?
No! Co... cos'ho fatto?
Balbettai, umiliato.
Ma ecco che un'auto nera s'accosto'.
- Barney? - Si'.
Eccomi arrivato.
C'e' niente di vero?
Certo. Ora, trattieniti ai braccioli.
Perche' quel giorno fui convocato
dall'Alto Concilio dei Donnaioli.
Signori, dell'odierna presenza ringrazio voi.
Mi spiace dirlo, ma abbiamo un bracconiere qui tra noi.
Barney ha cacciato una ragazza al di fuori della sua fascia terriera.
L'East side e' dell'arrabbiato Charlie Eleganza.
Storia vera.
Gli accordi del 2004 definiscono con chiarezza
che la Fifth Avenue dei nostri territori segna la lunghezza.
Non son certo adatte ai miei vezzeggi le ragazze della zona in cui ti destreggi.
Percio', sai che sulle debuttanti della mia zona non puoi lanciare gli ormeggi.
Membri del concilio,
fratelli... nessuno vuole un conflitto armato.
L'accordo del 2004 non ho affatto dimenticato.
Che posso dire? Ho sbagliato.
Difendermi? Sono impotente.
Ma, fratelli, non sono stato un fratello per ognuno di voi qui presente?
Bob Sottaceto, il mio amico di Brooklyn, ve ne dara' dimostrazione.
Ricordi quella turista che cercava la stazione?
Era appena arrivata da Boston, aveva l'aria di una tigre a letto.
Le ho dato indicazioni errate ed e' finita in un altro distretto.
- Chiudi il becco, Barney. - Donnie Bronx, perche' ti sei arrabbiato?
Perche' Charlie Eleganza non e' l'unico che hai insultato.
A baseball le hai detto di giocare, con lo scopo di potertela fare.
Impersonare giocatori e' la mia specialita'.
Non hai alcuna dignita'?
Signori, non distruggiamo, vi prego, quest'intesa modello.
Il Concilio da' la parola al Capitano Bill, del Queens nostro fratello.
Grazie.
Tutti voi mi conoscete, il mio gioco e' rispettato:
al ritiro bagagli abbordo ragazze, da pilota agghindato.
E nella lunga strada tra la Woodside e la 61,
ho progettato un piano che non rattristera' nessuno.
Barney, li hai traditi.
Avendo tu abusato del loro repertorio, dovrai concedere ad entrambi
una donna, a loro scelta, che vien dal tuo territorio.
Che burlone. Vi va bene, arraffatori?
- Penso sia piuttosto sciocco. - Ditemi, signori, voi cosa ne pensate?
- Chiedo Robin. - Voglio Lily.
Donnie Bronx? Ma per favore. Non mi lascero' toccare.
Puoi dire a quel mafioso dove se lo puo' ficcare.
Niente terrore, le vostre gentil cosce posson rimanere chiuse.
Hanno accettato, di fortuna, cio' che Barney lor propose.
Signori, a quanto pare, la vostra idea non so cambiare.
Charlie, Donnie, non temete, che vi sapro' ripagare.
Carlotta, lo spumante.
Brindiamo tutti insieme prima di prender le distanze.
Alle poppe!
Vi informo in un baleno, quel che ora sorseggiate non e' altro che veleno.
Nelle vostre coppe!
E fu cosi', amici cari, che io sono diventato,
con modi spesso truci,
il Re Donnaiolo di New York. Boom!
La fine.
Credete a queste voci.
Davvero appassionante. La tua storia sulla sedia ci ha fatti traballare,
ma hai fatto un errore, amico,
dimenticando di prenotare.
Scorretto, scorretto!
Son io il re! E vesto con maggior finezza.
Mi spiace amico caro, questa e' la mia vendetta
per Lisa, la professoressa.
- Prendiamo un altro giro. - Disse la tua mamma.
E noi bevemmo ancora. La notte prosegui', di certo senza flemma.
e quel ricordo sempre mi rincuora.
Che ricordi. I nostri giovani cuori caldi come una grigliata.
Sembra ormai passata un'eternita'...
Spiacente, gente, gomma bucata.
Ma per favore, non arrivero' mai a Nantucket.
Fuochi d'artificio, guardate! Quel rossore mi rende lieto.
Grazie a Dio. Pensavo che le medicine mi causessero un forte peto.
Marvin, mi dispiace per le avventure un po' abbacchiate.
Tornerai presto dalla tua mamma, calda come l'estate.
Ma mentre i tuoi problemi finiranno appena giunti in quell'ostello,
sara' proprio allora che iniziera' per me il macello.
A volte i papa' sbagliano,
a volte le mamme sono irose.
Spero solo che queste memorie diverran per te fumose.
Guarda i fuochi d'artificio, la scintilla ormai cadente...
E quella, figli cari, e' il primo ricordo
che vostro cugino Marvin abbia mai avuto in mente.
Signore e signori, penso ci vorra' un'oretta
prima che possa arrivare aiuto che il nostro autobus rimetta.
Nel frattempo vi consiglio uno spirito vagabondo...
Penso ci vorra' del tempo...
Quindi fate un girotondo?
Quell'ostello di Farhampton quanto mai sara' distante?
Penso siano cinque miglia.
Oh, no. Questo sguardo conturbante?
Cosi' Marshall guardo' il cielo giurando sulla prima stella del di',
cinque semplici parole di cui presto si penti'...
Posso farcela fin li'!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio di How I Met Your Mother...
Barney ha avuto spesso delle pessime idee...
- Ma questa...
Cena di prova con laser game!
E' la peggiore di sempre!
E se mi vestissi come Liberace?
Ok, questa e' anche peggio...
Penso che possa bastare per oggi.
How I Met Your Mother torna martedi' prossimo.